Гипнотическое очарование тканей в клетку во многом обусловлено историей их появления и непрерывным совершенствованием рисунка на фоне изначально ограниченного, а теперь, напротив, практически безграничного простора для фантазии. В переводе с древне-гаэльского, «тартан» означает «поперек, накрест», что в точности соответствует способу переплетения нитей тартановых тканей: сначала нить пропускается под двумя другими, затем над ними, снова под, и так далее, за счет чего впоследствии и формируется узор в полюбившуюся Кутюрье клеточку.